Noms d'activité en plusieurs langues

Si vos collaborateurs ne lisent pas tous la même langue, une activité peut porter un nom et une description par langue. Chacun la voit alors dans la sienne — sur sa feuille de temps, dans le calendrier d’équipe, dans les rapports et les exports, et au moment de demander une absence.

Pourquoi

Auparavant, une activité n’avait qu’un seul nom. Les espaces de travail à cheval sur deux pays contournaient la limite en plaçant les deux langues dans le même champ :

Sick Leave – Child’s First Sick Day / Sygdom - Barns 1. sygedag

Chaque collaborateur lisait donc la moitié d’un libellé dans une langue qu’il ne parlait pas. Désormais chaque langue dispose de son propre champ, et chacun ne voit que le sien.

Nommer une nouvelle activité

1. Ouvrez Paramètres › Activités et créez une activité.
2. Saisissez le nom et la description dans votre langue. Le sélecteur Rédigé en part de la langue dans laquelle vous utilisez mTime — modifiez-le si vous saisissez dans une autre.
3. Quittez le champ du nom. Les autres langues se remplissent automatiquement.
4. Relisez le résultat et corrigez ce qui ne vous convient pas. Rien n’est enregistré tant que vous n’avez pas cliqué sur Enregistrer .

La barre de langues sous le nom indique celles qui disposent d’un nom : une coche signifie renseignée, et le champ marqué Original contient le texte que vous avez saisi.

Traduire un catalogue existant

Dans la liste des activités, Tout traduire remplit toutes les langues vides de toutes vos activités en une seule fois.

Deux choses qu’elle ne fait jamais :

• Remplacer une traduction rédigée par quelqu’un. Elle ne remplit que les langues vides. La relancer ne change rien la seconde fois.
• Modifier le nom propre de l’activité. Le nom que vous avez saisi à l’origine reste exactement tel quel.

Si une activité contient déjà deux langues dans un même champ, elle est décomposée plutôt que traduite d’un bloc : la moitié anglaise va en anglais, la moitié danoise en danois.

Ensuite, chaque traduction se modifie sur l’activité comme n’importe quel autre champ ; vous pouvez donc les relire quand cela vous convient.

Ce que chacun voit

mTime retient, dans cet ordre :

1. Le nom de l’activité dans sa langue.
2. À défaut, le nom dans la langue de l’espace de travail.
3. À défaut, le nom tel qu’il a été rédigé à l’origine.

Une langue que vous n’avez pas renseignée n’affiche donc jamais un champ vide : le système retombe sur un texte lisible.

Recherche et import

• La recherche porte sur toutes les langues. Rechercher Sygdom ou Sick Leave mène à la même activité, quelle que soit la langue de lecture.
• L’import Excel accepte un type d’absence rédigé dans n’importe quelle langue. Si deux activités différentes répondent au même nom, l’import le signale sur la ligne concernée au lieu de deviner.